標(biāo)書英語翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？
日期：2020-04-20 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
標(biāo)書是一個包含了與招標(biāo)有關(guān)的技術(shù)、商務(wù)等信息的文件，是整個招標(biāo)過程的基礎(chǔ)，由招標(biāo)方制定，投標(biāo)方執(zhí)行的指令性文件，所以標(biāo)書的翻譯件是關(guān)鍵，決定整個招投標(biāo)的成敗。標(biāo)書翻譯中英文標(biāo)書翻譯居多，那么標(biāo)書英語翻譯需要注意哪些事項(xiàng)呢？
首先標(biāo)書英語翻譯前需要了解招投標(biāo)的方式，在不同國家法規(guī)體系下，對招投標(biāo)的規(guī)定也不相同。比如《世界銀行采購指南》定義的13類招標(biāo)方式：國際競爭性招標(biāo)、有限國際招標(biāo)、國內(nèi)競爭性招標(biāo)、詢價(jià)采購、直接簽訂合同等；《世界貿(mào)易組織政府采購協(xié)議》定義了三類招標(biāo)方式：公開招標(biāo)、擇性招標(biāo)、局限性招標(biāo)；《中華人民共和國招投標(biāo)法》定義了兩類招標(biāo)方式：公開招標(biāo)和邀請招標(biāo)。
其次標(biāo)書英語翻譯需要了解相關(guān)的專業(yè)術(shù)語翻譯，招投標(biāo)的專業(yè)術(shù)語非常容易混淆，主要原因是由于tender和bid在英語上都有招投標(biāo)的雙重含義，而且參考以上國際性文件，不同的文本對這兩個詞選取了相反的含義。《世界銀行采購指南》中，招投標(biāo)主體相關(guān)術(shù)語有：招標(biāo)人 tenderer、投標(biāo)人bidder；《世界貿(mào)易組織政府采購協(xié)議》中，招投標(biāo)主體相關(guān)術(shù)語：招標(biāo)人 contracting party或者是employer、投標(biāo)人 tenderer；所以，不同的法規(guī)體系中，對專業(yè)詞匯的適用區(qū)別還是非常大的。能準(zhǔn)確的把握其中的詞匯，嚴(yán)格遵循招標(biāo)文件的規(guī)范文本，可以避免出現(xiàn)嚴(yán)重的錯誤。
最后標(biāo)書英語翻譯時需要熟悉整個招投標(biāo)書的組成表文件及相關(guān)補(bǔ)充、修改和澄清文件是招投標(biāo)的依據(jù)性文件，投標(biāo)書必須根據(jù)招標(biāo)文件的規(guī)定作出實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，所以翻譯時投標(biāo)須知、投標(biāo)書格式、合同條款、工程量清單、交貨時間、保證金、附件等必須非常了解并且翻譯的準(zhǔn)確，完全表達(dá)出投標(biāo)方和招標(biāo)方的意愿，避免出現(xiàn)無效標(biāo)的情況。
尚語翻譯公司是一家專業(yè)做標(biāo)書英語翻譯的企業(yè)，成立十余年，儲備了大量的標(biāo)書翻譯經(jīng)驗(yàn)，能應(yīng)對各類型招投標(biāo)文件，也可以為初次參與國際標(biāo)的的企業(yè)給出建議；尚語翻譯可以提供138個語言的口筆譯服務(wù)，其中金牌服務(wù)就是標(biāo)書翻譯，得到了數(shù)千家裝備制造企業(yè)以及工程企業(yè)的一致認(rèn)可。如果您有標(biāo)書翻譯需求可以致電尚語翻譯400-8580-885
關(guān)注官方微信